Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 2
Je dois discuter avec les invités, alors Geum Bi, peux-tu attendre un peu là-bas ?
Geum Bi.
Oh, ces gens ?
Ils sont là pour m'aider pour quelque chose.
Quelle chose ?
Une chose compliquée.
- Cet ahjussi, c'est... - Non, Geum Bi. Geum Bi !
Aigoo.
Ma Geum Bi, comment as-tu trouvé cet endroit et es-tu venue jusqu'ici ?
Vous connaissez Geum Bi ?
Ils sont...
Oh, pourquoi tu te promènes avec quelque chose sur la bouche alors que tu as 10 ans ?
- Essuie ça. - Arrête !
Lâche-moi ! Cet ahjussi, c'est...
Comment oses-tu m'appeler "Ahjussi" ! Je suis ton père.
Papa ?
Ma Geum Bi est encore fâchée contre moi...
Quand elle est contente, elle m'appelle "Papa", et quand elle est fâchée elle m'appelle "Ahjussi".
Depuis quand tu es mon père ?
Si tu continues, je vais devoir te gronder.
Comment est-ce que tu te comportes devant des adultes ?
On doit faire quelque chose pour régler ça. Viens là.
Unni !
Attendez, attendez.
Ça ne va pas le faire. Frappe-le.
- Quoi ? - Tu sais, ce pour quoi tu es douée.
Quand je te donne le signal, fais-le. Je m'occupe du reste.
Je t'ai dit de me lâcher ! J'ai quelque chose à dire.
Cette unni et cet ahjussi ont prévu...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kang Hee.
Ne faites concluez pas cette affaire.
Pardon ?
Ces gens sont un peu suspects.
Je pense qu'ils pourraient vous arnaquer.
Cela va à l'encontre de mes valeurs, donc je ne peux pas vous laisser continuer.
Sales arnaqueurs...
Espèce de connard.
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Si tu nous dénonces comme ça, tu penses que rien ne va t'arriver ?
Frappe-le.
(Quoi ?)
Ça t'apprendra.
Vous êtes chanceuse.
Puisque je me suis fait prendre par ce gars, je vais m'arrêter là.
Donc n'en faites pas toute une histoire.
Si j'entends que la police est venue ici, je viendrai tout voler.
Ne te pointe plus jamais devant moi.
Sinon je te jetterai d'une falaise.
On ne retrouvera jamais ton corps.
Allons-y.
Attendez.
Vous allez bien ?
Non.
Mon Dieu. Toi, ma fille,
tu aurais pu le frapper moins fort. Tu as l'intention de tuer quelqu'un ?
Mes coups sont impossibles à arrêter quand ils partent.
Imbécile. Il ne s'est pas encore rétabli de sa dernière blessure à la tête.
Tu seras responsable si ça s'aggrave !
N'importe quoi.
Tu m'as dit de faire ce pour quoi j'étais douée !
Tais-toi !
Quel connard.
Vous allez bien ?
Ahjussi !
Vous devriez vous allonger encore un peu.
Non, je me sens mieux, maintenant. Oui...
J'ai pu éviter quelque chose de grave, grâce à vous, mais vous...
Ce n'est rien.
Comme je suis l'expert,
je ne supportais pas de les voir faire n'importe quoi avec de l'art.
- Vous vous sentez vraiment bien ? - Oui.
Oh, mais ne les signalez pas à la police.
Ils pourraient essayer de se venger contre vous, donc mieux vaut laisser tomber.
Attends.
Donc tu es en train de dire que toi aussi tu t'es fait avoir par ces gens ?
Arrête de m'appeler ahjussi. Je suis ton père.
Je ne te fais pas confiance. Pas du tout.
Je suis resté trop longtemps.
Geum Bi, allons-y.
Attendez, ce n'est pas là, la sortie... c'est par là.
Oh, c'est vrai.
Non, pas par là. Par ici.
- Je vous recontacterai. - Oui, oui.
Arrête de rêver.
- Quoi ? - C'est trop évident.
Petite, parle de façon que je comprenne.
Je sais que tu craques pour Kang Hee Unni.
Tu aurais dû voir la manière dont tu la regardais.
J'ai cru que tu bavais.
Comment tu pourrais savoir ça, une petite chose comme toi ?
Tu seras le seul qui finira blessé.
Oh... tellement vilaine.
Vraiment, c'est quoi ça ? Essayer d'arnaquer une femme que tu aimes bien.
Est-ce que c'est une sorte d’événement ?
N'ose même pas arnaquer Kang Hee Unni.
Je vais immédiatement te signaler à la police.
C'est toi qui l'as arnaquée.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Au buffet, à l'hôtel.
Tu as lu ces fausses cartes pour gagner de l'argent.
Je l'ai fait pour gagner de l'argent pour manger. Et d'ailleurs, comment ça "fausses" ?
N'en parle pas, si tu ne l'as jamais fait.
Qu'est-ce que tu avais dit à Kang Hee Unni, d'ailleurs ?
Je t'ai dit que je ne dois pas parler de ces choses.
Hé, dis-moi !
- Aigoo, tellement vilaine. - Ahjussi, tu es encore plus vilain.
Que s'est-il passé ?
C... C'est quoi ça ?
Ils ont le droit de faire ça simplement parce qu'on n'a pas payé le loyer pendant quelques mois ?
Je pense qu'ils ont été assez gentils,
puisque ça fait six mois qu'on n'a pas payé.
Vivons séparément à partir de maintenant, tous seuls.
On va devoir tout remettre à plus tard.
Trouve un moyen. Maintenant on a tous les deux touché le fond.
Si tu échoues celle-ci, c'est terminé pour nous. Tu le sais, pas vrai ?
Tu me regardes comme ça parce que je l'ai frappé ?
Comment peux-tu le considérer comme ton père ?
D'accord, c'est bon. Tiens.
Je suis désolée.
Hé...
Vraiment...
Où est-ce qu'on va ?
"On" ?
Orphelinat
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Je ne veux pas rester ici !
Où on va ?
Justement ! Il n'y aurait pas moyen de l'envoyer à l'orphelinat ?
Si je la laisse, elle le dira à la police.
C'est ça. Raccroche pour le moment.
Écale les œufs plus tard. À partir de maintenant, je vais te poser des questions.
Tu as intérêt à bien répondre. Mets-y du tien. Tu as compris ?
Très bien, mais je ne peux pas continuer d'écaler les œufs en même temps ?
D'accord, écale-les.
Pose les questions.
Ta mère. Tu ne te souviens vraiment pas d'elle ?
Je me souviendrais d'elle si je l'avais déjà vue. Toi, tu l'as vue.
Vous vous êtes même tenu la main et vous avez dormi ensemble, alors pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
Toi, qu'as-tu mangé au déjeuner il y a une semaine ?
Mais qui se souvient de ce genre de choses ?
Tu vois. Tu ne te souviens même pas de ce que tu as mangé il y a une semaine,
alors comment pourrais-je me rappeler quelque chose qui date de dix ans ?
Ce n'est pas comme si c'était la seule personne à qui j'ai tenu la main.
Ta tante ne t'a vraiment rien dit ?
Malgré le fait que tu sois méchante, tu es pleine de tact, alors tu as certainement été en mesure de comprendre la situation.
- Nous sommes maintenant... - Je sais.
On a été jetés dehors. Parce que tu ne pouvais pas payer le loyer.
Mais comment ça se fait que tu n'arrives pas à gagner de l'argent ?
Je vais commencer à en gagner à partir de maintenant.
Mais si je dois bien m'occuper de toi, je ne peux pas gagner d'argent.
- Alors... - Pourquoi tu tournes autour du pot ?
- Quoi ? - Tu es en train de me dire d'aller à l'orphelinat.
Ah... Eh bien... Oui.
- C'est vrai, je te dis ça car tu es tellement compréhensive... - Je n'y irai pas.
- Quoi ? - Je n'irai pas à l'orphelinat.
Réalises-tu à quel point la situation est désespérée ?
Ce n'est pas le moment pour toi d'être têtue.
Ahjussi, tu ne le sais peut-être pas, mais je n'ai pas de temps à perdre dans un orphelinat.
De quoi tu parles ?
Si je veux aller à l'école demain, je dois aller dormir. Tu peux partir pendant que je dors.
Tu penses que je ne serais pas capable de partir si tu parles comme ça ?
46 Du 1985.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne connais même pas ta propre plaque d'immatriculation ? Dois-je te dire ton numéro identification ?
- Toi ! Tu as fouillé dans mon portefeuille ? - Oui.
- Quand ? - En quoi est-ce important ?
Hé, toi !
Ouah, c'est...
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Où est-il allé ?
112 (numéro de la police)
Tu ferais mieux de ne pas appeler ce numéro.
Si tu as un rendez-vous, tu dois arriver à l'heure.
Sais-tu combien d'hommes méchants il y a dehors ? Ils enlèvent des enfants et tout ça.
Même s'ils étaient aussi méchants que ça, ils ne s'embêteraient pas à t'enlever.
- Où étais-tu ? - Je cherchais une maison.
Ils ont dit qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.
Tu y crois ?
On n'a pas le droit d'allumer de feu ici.
Le monde des adultes ne respecte pas les règles.
Tant mieux pour toi.
- Que veux-tu dire ? - Parce que tu es une enfant.
Que va-t-il se passer si tu allumes un feu ?
Qu'est-ce qui pourrait brûler ici ? Il n'y a rien.
- Éteins-le. - C'est bon.
Je ne parle pas de ça, les ramens sont trop cuits !
C'est bon quand c'est trop cuit.
Comment ça le pourrait ? C'est meilleur quand c'est à peine cuit.
Alors pourquoi les cuire ? Mange-les juste crus.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Ah ! Espèce de petite... !
Que vas-tu faire ? Je savais que ça arriverait !
C'était le dernier paquet de ramens que nous avions !
On n'a pas d'argent pour en acheter un autre !
Je t'ai dit qu'il allait pleuvoir !
Ne t'inquiète pas. La tente est imperméable.
Tu as dit que c'était une tente imperméable.
Elle est imperméable, regarde.
Une fois que l'eau est à l'intérieur, ça ne ressort pas.
C'est quoi ça ? On va rester comme ça toute la nuit ?
Petite. Pendant leurs vacances, les écoliers paient pour être
comme ça chez les scouts ou en camps de vacances.
Tu peux supporter ça. Pas vrai, Geum Bi ?
D'accord, c'est bon. Je vais dormir ici, puisque c'est comme un camp de vacances.
♫ En inclinant la tête, j'ai abandonné ♫
♫ Mes yeux inquiets qui te regardent oublieront mon ancienne image ♫
Quel camp de vacances amusant. Je meurs de faim.
Dors alors ! Si tu dors, la faim disparaîtra.
Je ne suis pas un poisson. Comment est-ce que je peux dormir dans ce genre de conditions ?
Tu es tellement bruyante et moche !
Arrête de bouger, tu m'éclabousses !
Oh, vraiment. Dors !
♫ Pas d'inquiétude, ne t'en fais pas ♫
♫ Pas d'inquiétude, passe une bonne journée ♫
♫ Le soleil commence à briller ♫
♫ N'aie pas peur ♫
♫ Car je vais te prendre dans mes bras ♫
Je Ha, tu as mangé quoi hier soir ?
Je suis allée au restaurant et j'ai mangé un risotto.
- Et toi ? - J'ai mangé du bœuf.
J'ai mangé du steak.
Hé ! Tu devrais venir après t'être lavée. Tu n'as pas l'eau courante chez toi ?
Bien sûr que si. Il y a juste une inondation.
Tu pues !
Elle ne pue pas.
Sens-la encore. Elle sent comme les égouts.
C'est ça l'odeur des égouts ?
Pousse-toi ! Tu es tellement sale.
Maîtresse, bonjour !
Toi, sérieusement !
Sil Ra ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Donnez-moi vos agendas, s'il vous plaît.
Geum Bi. Il se passe quelque chose, chez toi ?
Mange bien.
- Mange bien. - Mange bien.
Toi, mange bien.
Hé ! Pourquoi moi j'en ai aussi peu ? Donne-m'en plus.
Pourquoi le ferais-je ? C'est deux par personne.
Tu devrais être juste avec tout le monde !
Bien sûr. Je suis justement en train de te donner deux morceaux.
Tu es tellement ennuyante...
En quoi c'est juste ? Tu m'as exprès donné des morceaux plus petits !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous aussi bruyants ?
Geum Bi veut plus de tonkatsu.
Geum Bi, tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas ça, Maîtresse...
Dépêche-toi de partir. Les autres attendent.
C'est bon, tu peux le manger.
Je n'aime pas le porc. Tu peux le manger pour moi.
D'accord alors.
Es-tu une mendiante ?
Tu as l'air pourrie, aussi.
Tu es trop moche.
Q... Quoi ?
Euh...
Un de mes amis a une fille,
il l'élève seul, sans mère.
À cause du contexte actuel, je pense qu'il va devoir la mettre dans un orphelinat.
Quelle est la procédure ?
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu t'es battue pour avoir un morceau de plus.
Il y a des gens qui en ont plus besoin que moi.
Tu ne peux même pas te permettre un bol de soupe avec du riz ?
Tu ne peux pas comprendre le sens du mot "crise" si tu manges bien.
Tu es si radin !
Tu affames délibérément une enfant ?
Je ne l'affame pas. Elle mange à la cantine de l'école.
Alors, ça marche ?
C'est un soldat-né.
C'est terrible.
Alors tu dois lui faire passer un plus mauvais moment !
Regarde-le. Il serait épuisé en premier.
Tu dois à tout prix te débarrasser d'elle.
Si cette enfant reste avec Go Kang Hee, elle va tout gâcher.
Je sais, je sais, laisse-moi manger !
À la base j'allais tout avoir et les laisser au trafiquant,
mais nous nous sommes fait remarquer par la police une fois pour cet affaire de contrefaçon.
- Et alors ? - D'abord, on devrait reprendre
les objets de cette femme pour une somme modeste et récupérer une marge.
Mais tout l'argent irait aux investisseurs et nous n'aurions pas beaucoup.
Alors pourquoi faire quelque chose dont on ne peut pas tirer profit ?
Ce n'est pas comme ça. Même si elle vend à leur valeur résiduelle,
elle aura toujours une somme d'argent.
Nous poursuivrons ça.
Et il faut savoir gagner son cœur.
Cette femme,
je pense qu'elle avait une fille.
Et alors ?
Il paraît qu'elle est morte. Je ne sais pas quoi
mais on dirait que cette femme a fait quelque chose de vraiment mauvais.
Tu vois ? On ne peut pas connaître une femme en la regardant.
Cette pute qui a tué sa fille agit si gracieusement.
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas important.
Tu fais fondre son cœur
et fais en sorte qu'elle te croie à 100%.
Faire fondre, mon cul !
Si tu rates ce travail en ne gardant pas tes distances,
je vais te couvrir de ton propre sang.
Où étais-tu ?
Pouvons-nous rester au sauna aujourd'hui ?
C'est dur pour toi, n'est-ce pas, Mademoiselle Geum Bi ?
Même si c'est difficile, il n'y a rien que l'on puisse y faire si nous voulons rester ensemble.
Nous n'avons pas d'argent, mais je dois m'occuper de toi.
Donc je ne peux pas travailler.
Tu peux travailler quand je suis à l'école.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas. Trouver un emploi dans cette plage horaire n'est pas si facile.
Ce sera difficile de manger ne serait-ce que des ramens, à partir de demain.
Vraiment, que faire ?
Ne t'inquiète pas.
Tu as faim, pas vrai ? Mange ça.
C'est quoi ?
C'était mon repas mais je n'aime pas le porc ni le lait.
C'est bon, toi mange-le.
Pourquoi essayer de sauver la face ? Dépêche-toi de le manger.
C'est bon, mange-le.
As-tu mangé quelque chose sans moi ?
De quoi parles-tu ?
J'ai eu faim toute la journée !
Alors dépêche-toi de le manger.
Je vais bien.
Bois ça aussi.
D'accord.
Mâche-le bien.
Tu es vraiment malade ?
Ne me parle pas. J'ai mal à la tête.
Alors on doit aller à l'hôpital.
On ne peut pas, on n'a pas d'argent.
Ton téléphone sonne.
C'est ennuyant donc laisse-le.
Allô ?
Je t'ai dit de le laisser.
Ahjussi est vraiment malade.
Il a à peine mangé mais il a vomi.
Il ne peut pas bouger parce qu'il n'a pas de force.
Oui, dépêchez-vous.
Geum Bi, où es-tu ?
C'est bon, ne pleure pas et attends.
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Quelqu'un est mort ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Qui était-ce ?
Kang Hee Unni.
Quoi ?
Tu es malade. Ne bouge pas.
Pourquoi t'affoles-tu ? Ça me rend fou.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, je vais bien.
Vous n'aviez pas à venir.
Comment aurais-je pu ne pas venir ? Vous avez un enfant.
C'est presque l'hiver donc vous ne pouvez pas continuer à vivre ainsi.
Ne vous inquiétez pas. Je vais trouver une solution.
- Vous pouvez marcher ? - Pardon ?
Bien sûr, ce n'est pas comme si j'avais une maladie mortelle...
Allons-y alors.
Pardon ?
Mais Unni,
qui vouliez-vous voir pour que vous veniez jusqu'ici ?
C'est un secret.
Je voulais vous voir.
Je suis aussi venue voir Geum Bi.
Vraiment ?
C'est la chambre que mon père utilisait. Ne vous inquiétez de rien et reposez-vous pour l'instant.
Je vous dérange.
Vous m'avez sauvée d'une escroquerie.
Je ne serais pas humaine si je n'en faisais pas autant.
Reposez-vous.
Elle n'est pas humaine. Peu importe.
Quelle chambre immense.
♫ Un enfant mignon alla dans le poulailler ♫
♫ Il essaya d'attraper une poule mais la manqua ♫
♫ Un renard affamé près du poulailler ♫
♫ attrapa la poule ♫
♫ Cot, cot, la poule cria ♫
♫ Un enfant mignon alla dans le poulailler ♫
♫ Il essaya d'attraper une poule mais la manqua ♫
Ça me tue.
Il fait froid, n'est-ce pas ? Allons-y.
La salle de bain est par là. Soyez prudent en ouvrant le robinet de la douche.
Sinon l'eau pourrait éclabousser partout.
Merci.
Vous aussi vous avez le teint qui rougit après un bain.
Ma voisine d'à côté était comme ça aussi.
Hein ? Ah.
Mais votre visage semble trop chaud.
Geum Bi, tu n'es pas fatiguée ?
Je suis fatiguée.
Devrions-nous nous habiller et nous coucher ?
On va dormir ensemble ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Si je le veux.
Bien joué, Hwi Cheol. Je t'aime.
C'est la preuve que notre sacrifice valait le coup.
Je vois, je vois.
Il y a 80 % de fait, avec toi chez elle.
C'est vrai.
Au fait, comment te sens-tu après ce coup de pied ?
J'avais prévu de t'informer. Pourquoi tu m'appelles si tôt ?
Ma tête. Raccroche.
J'ai compris. Es-tu sénile ?
Arrête de te répéter.
Très bien.
J'ai compris.
Venez manger.
Ah, oui.
C'était mon repas mais je n'aime pas le porc ni le lait.
Tu as tout bu. Tu dois aimer le lait.
Mais il faut encore manger le petit-déjeuner donc assez de lait pour aujourd'hui.
Appelle ton papa.
Oui.
Ahjussi !
Oui.
Viens manger.
Hein, d'accord.
J'ai seulement du riz pour nous deux.
Quoi ? Es-tu fâché parce que tu n'as pas eu de riz ?
C'est encore meilleur. Tu n'y connais rien.
Vraiment ? Échangeons alors.
Ne dis pas d'absurdités.
- Échangeons. - J'ai dit que je n'en avais pas envie.
- Je te donnerai 50 centimes. - Non, merci.
Alors dépêche-toi de manger et travaille pour mériter cette nourriture.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Non, c'est bon. J'ai mangé votre nourriture, donc je dois bien vous dédommager.
Je croyais qu'on se rejoignait à l'extérieur.
J'avais du temps libre alors je suis venu te chercher. Ta porte était ouverte en plus.
Je vais attendre à l'intérieur.
Prends ton temps.
Jae Jin, on se rejoint dehors.
Votre douche est entièrement réparée.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien, c'est une situation malheureuse.
Mais si vous êtes un amateur d'art... Je suis sûr que vous pouvez être capable de vivre ailleurs que dans votre voiture.
Jae Jin.
J'ai énormément de dettes.
Ah, des dettes ?
Les personnes qui possèdent beaucoup d'immeubles ne les achètent pas avec leur propre argent.
Elles ont beaucoup de dettes également.
Votre âge ?
J'ai 37 ans.
Vous avez presque 40 ans.
Et votre fille en a 10. Et vous vivez dans une voiture.
Jae Jin, allons-y maintenant.
Et laisser ces deux-là tous seuls ici ?
Alors doit-on décaler notre rendez-vous ?
Ne pensez-vous pas que c'est mal pour un parfait inconnu de rester aussi longtemps chez une femme célibataire ?
Nous étions sur le point de partir.
Faisons cela.
Je vous laisse résider dans l'une des chambres de mon hôpital où on s'occupera de vous.
Je ne peux vous le faire gratuitement à cause du règlement
donc une fois que vous serez totalement rétabli vous pourrez...
faire quelques emplois divers jusqu'à ce que vous ayez réglé la facture. Qu'en pensez-vous ?
Non merci. Je vais bien maintenant.
Vous n'avez pas besoin de garder les apparences.
C'est normal d'accepter l'aide d'autrui quand on est dans le besoin.
D'ailleurs, vous avez passé la nuit ici parce que vous n'aviez pas d'autre option.
Oui, eh bien. Ça ira, maintenant.
Allons-y, Geum Bi.
Je vous appellerai plus tard.
Non, ne le faites pas.
Vous êtes fâché ?
Fâché ? Je n'ai aucun droit de l'être.
Geum Bi, reviens me voir.
Et aussi...
Oui.
Cherchez quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ?
N'allez pas voir ce marchand d'art que cet escroc vous a recommandé. Trouvez-en un autre.
Trouvez quelqu'un de plus fiable.
Mon père a commercé avec lui.
Je suppose qu'il n'était pas au courant.
Trouvez quelqu'un qui a une conscience et qui vous en donnera un prix convenable.
Quand vous aurez l'argent, ne vous faites pas avoir par les escrocs.
Placez cet argent à la banque.
Et ne laissez pas les gens savoir que vous avez de l'argent, d'accord ?
- Mais... - Vous comprenez ?
Je lui ai même donné une leçon d'honnêteté.
Reste là !
Je suis là...
Tout le monde a apporté son matériel ?
Oui.
Sortez vos pastels, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne trouve pas mes pastels.
Peut-être que tu ne les as pas apportés.
J'ai préparé tout ce dont j'avais besoin, hier, dans la voiture.
La voiture ?
C'est juste que... Où ils sont passés ?
Veux-tu partager les miens ?
Bien entendu.
Je savais que je raterais.
Pourquoi bois-tu pendant la journée ?
Ce n'est pas boire pendant la journée. Évite les stéréotypes, s'il te plaît.
Tu n'as pas beaucoup d'imagination.
Pourquoi est-ce qu'il boit ?
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le document que tu m'as demandé de te procurer !
Demande d'inscription à l'orphelinat
Tu es si ponctuel pour ce genre de choses.
Tu traînes toujours pour les autres choses.
Tu es une telle nuisance.
Si tu es déterminé, termines-en maintenant et remplis-le !
Y réfléchir encore et encore ne te donnera rien de bon.
Ce salaud...
Emmenez-le.
Alors, tu ne vas pas les vendre ?
Kang Hee.
Je vais chercher encore un peu. Désolée, donne-moi juste un peu plus de temps.
Quand t'ai-je demandé de rembourser la dette ?
Pourquoi me traites-tu comme un collecteur de dettes ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je te rembourserai bientôt.
Si je recommence à travailler...
Tu recommences.
Je suis désolée.
Prends un verre ce soir.
Santé !
Tu as bien fait !
Allons dormir au sauna ce soir.
As-tu gagné de l'argent ?
Contente-toi de manger.
Quelle mauvaise chose as-tu faite ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu dis ?
Kang Hee Unni a dit que je pouvais venir quand je voulais.
- Ne t'avise pas y aller. - Pourquoi ?
Je t'ai dit non !
J'irai si je veux. Que vas-tu faire contre ça ?
Vas-y si tu veux !
Ça sera tellement bien pour elle de voir la fille de l'arnaqueur ?
Tu ne l'as pas arnaquée.
C'est tout comme !
Est-ce que l'enfant a été obéissante avec toi ?
Cela n'a probablement pas été facile, hein ?
Dépêche-toi d'en choisir un.
Attends. On les garde pendant longtemps.
Ils sont tous pareils.
Pas du tout !
D'accord, bien. Choisis-en un vite.
Qu'est-ce que c'est ? Soumis à amende pour stationnement interdit
Sérieusement !
C'est pour ça que je te disais de faire vite !
Pourquoi as-tu garé ta voiture dans une zone où ça n'est pas autorisé ?
C'est parce que tu avais besoin d'acheter des pastels !
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
C'est toi qui as mal agi.
Tu as dit que c'était moins cher ici !
Oui, et c'est vraiment moins cher.
C'est bon marché ça ? Ça ?
Tu connais le montant de l'amende ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que tu sais alors ?
Tu ne sais pas dans quelle situation nous sommes. Tu ne sais pas où est allée ta tante.
Tu ne sais même pas qui est ta mère !
Comment oses-tu me fixer comme ça ?
Personne ne t'a appris les bonnes manières.
Tu penses que je vais tout supporter si tu piques une crise comme ça ?
Qui est celui qui pique une crise ?
- Hein ? - Es-tu adulte juste parce que tu es plus vieux ?
Qu'est-ce que...
Tu fais toujours de mauvaises choses et tu n'es jamais responsable ! Tout ce que tu fais c'est mentir.
Tu blâmes les autres et maintenant on est sans maison et on passe nos nuits dans la voiture.
Nous n'avons pas d'argent pour nous payer de la nourriture.
Ne vas-tu pas la fermer ?
N'as-tu pas honte ?
Quoi ?
Pensais-tu que Kang Hee Unni allait aimer un ahjussi comme toi ? Tu ne sais pas où est ta place.
Ferme ta bouche !
Tu fais trop de caprices !
Pourquoi ne puis-je pas voir Kang Hee Unni à cause d'une personne comme toi ?
Vas-y !
Alors va la voir ! Regarde-la autant que tu veux !
Tu as dit qu'elle savait que tu étais un arnaqueur !
Tu as dit qu'elle n'accepterait pas la fille d'un arnaqueur !
Alors dis-lui que tu n'es pas ma fille !
Et puis, qu'est-ce qui prouve que tu es ma fille ?
Hé !
Pars !
Sérieusement !
C'était Kim Min Hee du centre d'information routière.
Il est 16 h.
Cette gamine.
Si tu ne reviens pas dans 10 minutes, je partirai pour toujours.
Gil Ho Hyung
Cette petite gamine n'a peur de rien. Cette vilaine gamine.
Gil Ho Hyung : Comment ça se passe ?
Geum Bi... Je n'ai même pas son numéro.
Ah ! C'est tellement agaçant.
Aigoo...
Quoi encore ? Ce n'est pas vrai !
Pourquoi ne sont-ils pas venus avant que je le mette ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Appelle Hwi Cheol.
Tu es juste venu pour ça ? Qu'est-ce que tu as fait de ton téléphone ?
On me l'a volé. Dépêche-toi de l'appeler.
Volé ? Par qui ?
Ah, sérieusement...
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Demande d'inscription à l'orphelinat
Quoi ?
D'accord.
Cette gamine. Hé, Geum Bi !
Geum Bi !
Arrête-toi là ! Toi !
Arrête-toi là !
Petite morveuse.
Toi.
Cela faisait longtemps.
Geum Bi ! Arrête-toi tout de suite !
Dépêche-toi de...
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Ahjussi, tu vas mourir ?
Qui êtes-vous ?
Ton père est une bien plus mauvaise personne que moi.
Alors, tu vas aller dans un orphelinat ?
Pourquoi je ne peux pas prendre soin d'elle jusqu'à ce que son père se rétablisse ?
Une enfant qui séjourne chez quelqu'un avec qui elle n'a aucun lien,
comment cela pourrait-il ne pas être un problème ?
Nous allons faire une biopsie.
Je suis un peu inquiet concernant le gonflement du foie et de la rate.
Geum Bi, tu devrais venir faire l'examen.
Je t'ai dit que je n'y irai pas.